Unity day in Ukraine: human chain from Kyiv to lviv -

«Живий ланцюг» у столиці України, який тягнеться до Львова, а далі – до Івано-Франківська. Київ, 21 січня 1990 року

1 “Live Chain in the capital of Ukraine, which stretches to Lviv and further to Ivano-Frankivsk. Kyiv, January 21,1990

«Живий ланцюг» у Києві. Ця акція – одна із наймасштабніших такого роду у світовій історії

2 “Live Chain” in Kyiv. This event is one of the largest of its kind in world history.
“

«Живий ланцюг» у центрі Києва біля будівлі Національного академічного театру опери та балету України імені Тараса Шевченка

3 Live Chain in the center of Kyiv near the building of Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine.

Київ. «Живий ланцюг» став одним із важливих кроків до відновлення Української держави. Люди взялися за руки, щоб продемонструвати Соборність України на шляху до незалежності

4 Kyiv. The “Live Chain” was one of the important steps to restore the Ukrainian state. People held hands to demonstrate the Sobornost of Ukraine on its way to independence.

Представники донецької і харківської делегацій у «Живому ланцюзі» в Києві. На транспаранті напис: «Харків й Донецьк споконвіку українські»

5 Representatives of Donetsk and Kharkiv delegations in the “Live Chain” in Kiev. On the banner the inscription: “Kharkiv and Donetsk always belong to Ukraine”.

Донецька делегація, яка прибула до Києва, щоб стати частиною «Живого ланцюга», котрий символізував Соборність України на шляху до відновлення Української держави

6 Donetsk delegation, arrived in Kyiv to become a part of the “Living Chain”, which symbolized the unity of Ukraine on the way to the restoration of the Ukrainian state.

Київ. Буковинці теж приєдналися до «Живого ланцюга». Фото Георгій Манчуленко

7 Kyiv. The people of Bukovyna also joined the “Live Chain”. The photo is Georgiy Manchulenko

8 ” Live chain” in Lviv

9 Rynok square in Lviv

Львів. Акцію «Українська хвиля» організував Народний Рух України, його очолював Іван Драч, а головою виконавчого органу – Секретаріату – був колишній політв'язень Михайло Горинь. Підготовка «Живого ланцюга» почалася ще у вересні 1989 року, організатори від різних областей збиралися на наради щомісяця чи й раз на два тижні. Іван Драч згодом у своєму щоденнику зробив запис щодо «Живого ланцюга»: «Ідею подав дисидент Валентин Мороз, назву дав Олесь Гончар, найбільше агітував Дмитро Павличко, організатор – голова Секретаріату Руху Михайло Горинь». А дехто був проти, бо боявся, що на акцію ніхто не прийде

10 The action was organized by the People’s Rukh of Ukraine, headed by Ivan Drach, and the head of the executive body was former political prisoner Mykhailo Goryn. The preparation of the “Live Chain” began in September 1989, the organizers from different regions met on a monthly basis.

11 Жителі Львова вишикувалися на Личаківській вулиці вздовж трамвайних колій

Львів. У «ланцюзі» взяли участь, за офіційними даними радянського режиму, близько 450 тисяч осіб. За неофіційними оцінками – від 1 до 5 мільйонів

12 According to the official data of the Soviet regime, about 450,000 people took part in the “chain”. According to unofficial estimates – from 1 to 5000000.

Львів. «Живий ланцюг» простягався на близько 700 кілометрів. Щільність «ланцюга» була неоднорідною – від кількох рядів у центрі Львова до інтервалу в десятки метрів у деяких районах Київщини та Житомирщини. Передбачаючи таку ситуацію, штаб акції скеровував у такі місця автобуси з активістами зі Львова й Івано-Франківщини. Фінансування акції не склало для її організаторів надзвичайних проблем завдяки ентузіазму активістів: пальне для автотранспорту учасники акції забезпечували власним коштом

13 After the Live Chain event, worship sessions were held in Kyiv, Zhytomyr, Lviv and Ivano-Frankivsk.

Львів. Дорожний вказівник інформує про напрямок до Тернополя – це наступний обласний центр, яким проходив «Живий ланцюг»

14 Lviv

Карта «Живого ланцюга» на відрізку траси Львів-Тернопіль: кожен населений пункт мав свій проміжок. Із архіву Богдана Гориня. Ланцюг починався в Івано-Франківську від Центрального народного дому (колишньої резиденції парламенту ЗУНР і місця ухвалення Акту Злуки), йшов через Стрий (звідси йшло його відгалуження на Закарпаття), Львів, Тернопіль, Рівне, Житомир до Києва. Початок ланцюга в Івано-Франківську зумовлений тим, що саме Івано-Франківськ (тодішній Станіславів) у 1919 році був столицею ЗУНР

15 the map of “Live chain”

«Живий ланцюг» у Рівному (фото надала Звенислава Калинець-Мамчур)

16 “Live chain” in Rivne

17 Після проведення «Живого ланцюга» у Києві, Житомирі, Львові та Івано-Франківську відбулися мітинги-молебні

Під час мітингу на стадіоні «Спартак» у Житомирі у день проведення «Живого ланцюга»

18. During the event in Zhytomyr

Мітинг у столиці України на Софійському майдані (на той час площі Богдана Хмельницького) після завершення «Живого ланцюга» в рамках відзначення історичного Акту Злуки УНР і ЗУНР в 1919 році. Київ, 21 січня 1990 року

19 To mark the 71st anniversary of the signing of the Act Zluky in 1990, over 450,000 Ukrainians

20 Kyiv

Під час відзначення історичного Акту Злуки УНР і ЗУНР у Києві. На світлині попереду з прапором та у формі січового стрільця – співак Віктор Морозов, а інший прапороносець – громадський активіст Орест Карелін

21 The Act Zluky was an agreement signed on 22 January 1919, by the Ukrainian People’s Republic and the West Ukrainian People’s Republic on the St Sophia Square in Kyiv. Since 1999 the Day of Unity of Ukraine, celebrated every year on 22 January to mark the signing of the treaty, is a state holiday but not a public holiday.